ハワイ北陸フェア開催中✨🇯🇵

マルカイ・ホールセール・マートで北陸フェアが開催中です。石川・福井・富山、北陸三県のおいしさがハワイに大集合。会期は8月26日（水）〜9月15日（火）。8月28日（金）〜30日（日）は午前9時〜午後3時に試食販売も行われます。

The Hokuriku Fair is happening now at Marukai Wholesale Mart, bringing the flavors of Japan’s Ishikawa, Fukui, and Toyama prefectures to Hawaii. The fair runs Wednesday, August 26 through Tuesday, September 15, with product sampling and sales from Friday, August 28 through Sunday, August 30, 9 a.m. to 3 p.m.

開催概要 / Fair Information

会期 / Dates：2026年8月26日（水）〜9月15日（火）
試食販売 / Sampling：8月28日（金）〜30日（日）午前9時〜午後3時
会場 / Venue：マルカイ・ホールセール・マート デイリンハム店（Marukai Wholesale Mart, Dillingham）
一部商品の取扱店 / Selected products also available at：ドン・キホーテ カヘカ店、タイムス リフエ店・キヘイ店（Don Quijote Kaheka, Times Lihue, Times Kihei）

【北陸地方の大雨に心よりお見舞い申し上げます】
ハワイで開催中の「北陸フェア」に寄せて、石川県・富山県・福井県の大雨により被害を受けられた皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。
警戒が続く地域の皆さまは、どうかご自身と大切な方々の安全を最優先にお過ごしください。一日も早い復旧と、穏やかな日常の回復を、ハワイから心よりお祈り申し上げます。

【Our Hearts Are with Hokuriku】
As the Hokuriku Fair takes place here in Hawaii, our hearts are with everyone affected by the heavy rainfall in Ishikawa, Toyama, and Fukui.
To those in areas where warnings remain in effect, please prioritize your safety and that of your loved ones. We sincerely hope for a swift recovery and the return of peace and normalcy. Sending our heartfelt prayers and aloha from Hawaii.

北陸三県のおいしさ / Flavors from Three Prefectures

石川県 / Ishikawa

人気のビーバー、金沢おでん、加賀棒茶わらび餅、フルーツくずきり。
Beaver rice crackers, Kanazawa oden, Kaga roasted tea warabi mochi, and refreshing fruit kuzukiri.

福井県 / Fukui

福井銘菓 羽二重餅、浜焼き鯖の押し寿し、穴子の棒寿し、永平寺納豆。
Soft and delicate Habutae mochi, grilled mackerel pressed sushi, anago eel sushi, and Eiheiji natto.

富山県 / Toyama

しろえびせんべい、釜上げほたるいか、氷見産まいわしのみりん干し。
White shrimp rice crackers, boiled firefly squid, and Himi sardine mirin-boshi.

Instagram で見る北陸フェア / The Fair on Instagram

makana.fm の Instagram @makana.fm でお届けした北陸フェアの投稿です。

北陸フェアのご案内（日本語CM）

北陸フェアのご案内（English CM）

注目の一品：のどぐろ 生姜入りしぐれ煮（石川県・笠井食品）
木村拓哉さんが石川県のアンテナショップで試食し「お茶漬け最高ですね！」と絶賛した“ご飯のお供”です（木村拓哉さんのYouTube動画）。

会場の楽しみ方 / A look at the fair（English）

会場レポート：北陸三県から約90商品（日本語）

週末の試食レポート / Free samples this weekend（English）

Instagram でこのリールを見る（@melissa808 さんの投稿。リンクでご案内しています）

@tobypicks_ さんが選ぶ北陸フェア / Toby’s picks
金沢カレー、ビーバー、氷見のいわし、ほたるいか、穴子寿司、羽二重餅。試食のおすすめは焼き鯖の押し寿司と穴子寿司。

ハワイ福井県人会・深草しのぶ会長からの福井愛メッセージと　がんばれ能登シール
「がんばれ能登」のシールが付いた商品の購入が、能登の災害復興支援につながります。

福井県「あらたま製菓」杉本るみさんと羽二重餅
オリジナル・きなこ・みたらし、そしてブラウニー味まで。

福井県「粋」の押し寿司：穴子の棒鮨・焼き鯖の押し寿司
冷凍から湯煎18分、または電子レンジ800Wで約5分。

@ahipoki_san さんの試食レポート
羽二重餅、キムタクさんお気に入りの「のどぐろ 生姜入りしぐれ煮」、永平寺御用達の「青じそ納豆」。約90商品の中から、知らなかった味に出会えた一日。